Réservé ici
Le sommet en plein jour
La randonnée proposée ici
- Pause au sommet1 heure
- Durée3,5 heures
- Avis517
Explorez les arrêts
Vue depuis la randonnée des Deux Frères: à quoi ressemble Rio depuis le sommet
Randonnée des Deux Frères depuis Vidigal
★ 5,0 · 517 opinions
Réponse express
Depuis le sommet des Deux Frères, la vue embrasse Leblon, Ipanema, Copacabana, la lagune, Rocinha et la statue du Christ. En montant, on aperçoit aussi la Pedra da Gávea.
Les incontournables du panorama
Explorer 15 arrêts
Des plages à Vidigal et l’ascension de la colline
Choisissez un itinéraire, puis touchez un repère ou un arrêt pour sa note et un lien Google Maps.
Le sentier monte sur 1,5 km en environ 40 minutes jusqu’au sommet du plus grand des deux frères, à 533 m d’altitude.
Google MapsLa favela accrochée à la pente aux côtés de Vidigal; Riotur indique que l’on aperçoit déjà Rocinha le long du parcours.
Google MapsUn pic voisin que Riotur indique à 844 m d'altitude, avec une ascension d'au moins 3 heures.
Google MapsRiotur recense ici un sentier de 40 minutes dans le parc national de Tijuca.
Google MapsRiotur: la plage, officiellement Praia da Gávea, commence là où l'Avenida Niemeyer se termine et s'étend sur 3 km jusqu'au tunnel de São Conrado.
Google MapsÀ l’extrémité de la plage de Leblon, près de l’accès à Vidigal, Riotur signale un belvédère offrant une vue sur le front de mer de Leblon et d’Ipanema.
Google MapsLa colline se dresse derrière l’extrémité ouest de cette plage, et Riotur précise qu’elle figure souvent en arrière-plan des photos prises sur les plages d’Ipanema et de Leblon.
Google MapsL'une des cartes postales que Riotur affirme pouvoir admirer depuis les passerelles en bois du parc Penhasco Dois Irmãos.
Google MapsLe Christ Rédempteur se dévoile à la fin du parcours, avec toute la Zona Sul.
Google MapsLes rochers entre Copacabana et Ipanema, que Riotur qualifie d’endroit le plus beau pour profiter de la mer et du coucher de soleil.
Google MapsSi vous logez à Copacabana, le trajet vers Vidigal longe les plages vers l’ouest en passant par Ipanema et Leblon, en métro, en bus ou via une appli de transport.
Google MapsUn parc municipal créé en 1992 à Leblon sur 39,55 hectares, dont le sentier de la Janela do Céu, long de 1,5 km, mène au pied du Morro Dois Irmãos.
Google Maps
Si vous logez à Copacabana, le trajet vers Vidigal longe les plages vers l’ouest en passant par Ipanema et Leblon, en métro, en bus ou via une appli de transport.
Google MapsLes rochers entre Copacabana et Ipanema, que Riotur qualifie d’endroit le plus beau pour profiter de la mer et du coucher de soleil.
Google MapsLa colline se dresse derrière l’extrémité ouest de cette plage, et Riotur précise qu’elle figure souvent en arrière-plan des photos prises sur les plages d’Ipanema et de Leblon.
Google MapsÀ l’extrémité de la plage de Leblon, près de l’accès à Vidigal, Riotur signale un belvédère offrant une vue sur le front de mer de Leblon et d’Ipanema.
Google MapsUne station de la ligne 4 du métro à Leblon; MetroRio indique que la station suivante est São Conrado en direction de Barra da Tijuca.
Google MapsLe point de rencontre de la randonnée proposée ici: le guide vous attend au centre de la place.
Google MapsRiotur désigne le terrain de football de la Vila Olímpica do Vidigal comme point de départ du sentier, accessible en moto-taxi depuis l’entrée de la communauté.
Google MapsLe sentier monte sur 1,5 km en environ 40 minutes jusqu’au sommet du plus grand des deux frères, à 533 m d’altitude.
Google Maps
Fond de carte © OpenStreetMap contributors
Les belvédères dans l’ordre où vous les rencontrez, le panorama du sommet sur les plages et la lagune, pourquoi cette colline a deux frères, et où l’admirer depuis d’autres points de vue.
Équipe éditoriale, twobrothershike.top · Mis à jour le 12 novembre 2026 · Lecture rapide: 6 min
L'essentiel
- Depuis le sommetRiotur affirme que vous verrez toute la Zona Sul, ses plages et ses quartiers.1
- En montantVous apercevrez déjà la plage de São Conrado, Rocinha et deux gros rochers.1
- Statue du ChristLa statue du Christ apparaît à la fin de la marche.1
- La hauteurLe sommet culmine à 533 m, plus haut que le Pain de Sucre.2
- Le nomLe sentier gravit le plus grand des deux frères.3
Ce que vous verrez en montant
La vue commence avant le sommet, et quiconque fait la randonnée du Morro dos Dois Irmaos la découvre tôt. Riotur cite la plage de São Conrado, Rocinha, Pedra Bonita et Pedra da Gávea parmi les paysages que vous croiserez en chemin.1 La formule proposée ici reprend les mêmes points et ajoute la statue du Christ au loin, si bien que la montée n’est pas une galerie verte mais une succession de belvédères, chacun un peu plus large que le précédent, et chacun une bonne raison de faire une pause.
Rocinha est la première chose qui frappe les gens. La favela s’étale sur le versant à côté de Vidigal, et depuis le sentier elle se trouve bien en contrebas, un dense motif de toits contre la forêt. Pedra da Gávea et Pedra Bonita se dressent à l’ouest, deux immenses blocs de roche au-dessus de la plage de São Conrado et des tours le long du littoral, et la longue plage elle-même s’étire en contrebas.1
Riotur indique que la plage de São Conrado, officiellement Praia da Gávea, commence là où l’Avenida Niemeyer se termine et s’étire sur 3 km jusqu’au tunnel de São Conrado, et que son aire de décollage pour deltaplanes et parapentes se situe dans l’angle droit.4 C’est un petit rappel de la proximité entre montagnes et mer dans cette ville.
Un à un
Ce que chaque point de repère est et où l'apercevoir
| Monument | Où l'apercevoir | Ce que dit la source |
|---|---|---|
| Rocinha | Le long du sentier | Visible avant le sommet1 |
| Pedra da Gávea | Le long du sentier | 844 m, une ascension difficile6 |
| Plage de São Conrado | Le long du sentier | Officiellement Praia da Gávea4 |
| Le Christ Rédempteur | Fin du sentier | Se dévoile1 |
| La lagune | Les belvédères du parc | L’un des clichés les plus célèbres8 |
| La colline elle-même | Ipanema et Leblon | Visible derrière les plages9 |
L’endroit et le moment où vous verrez chaque point de repère dépendent de la météo et de la lumière.
Le panorama depuis le sommet
En haut, toute la Zona Sul s’offre à vous. Riotur affirme qu’à 533 mètres, depuis le sommet, vous verrez l’ensemble de la zone sud de Rio, avec ses plages et les rues de ses quartiers.5 La formule mentionne Leblon, Ipanema et Copacabana visibles depuis le sommet, et la lagune s’intercale entre elles et la chaîne du Christ, miroir d’eau sombre entouré de ville.
Riotur ajoute que la statue du Christ apparaît à la fin de la marche, avec les plages et les quartiers de la zone sud.1 La statue se profile, petite et blanche, sur son pic, et avec la lagune en contrebas et la mer au-delà, l’image est exactement celle de la carte postale vue de l’autre côté. Un rocher au sommet offre assez d’espace, mais les meilleurs spots sont pris d’assaut tôt: déplacez-vous autour du rocher plutôt que d’attendre dans un coin.
Riotur indique aussi que le sommet culmine à 533 mètres et qu’il est plus haut que le Pain de Sucre lui-même.2 Ce détail explique pourquoi la vue est si complète: la colline domine la route côtière et les plages, et rien ne bloque votre ligne de mire vers la mer. Prévoyez un chapeau et une couche supplémentaire, car la brise sur le rocher sommital peut être fraîche même quand la ville en contrebas est chaude.
Pourquoi cette colline a deux frères
Les deux pics donnent son nom à la colline. Riotur décrit un sentier qui part de Vidigal et aboutit au sommet du plus grand frère, et un second sentier à Leblon, appelé Janela do Céu, qui mène à la base du plus petit.11,12 En portugais, on les nomme Irmão Maior et Irmão Menor, et Dois Irmãos, les deux frères, désigne l’ensemble du massif.
On nous demande parfois quel est le nom des frères de la montagne, comme si les deux pics portaient des noms distincts. Les sources que nous avons consultées, Riotur en tête, ne parlent que du plus grand et du plus petit frère, et indiquent 533 mètres pour la hauteur du plus grand.3 Nous n’avons trouvé aucun chiffre officiel pour le second pic, aussi nous ne l’évoquons pas, et nous nous en tenons aux appellations utilisées par les sources.
Vu depuis Ipanema et Leblon, les deux sommets se tiennent côte à côte derrière l’extrémité de la plage, ce qui explique pourquoi cette colline est un arrière-plan si familier.9 Le sentier de Vidigal gravit le plus grand frère, tandis que celui de Janela do Céu mène au pied du plus petit. Si vous aimez les énigmes, sachez distinguer les deux sur une photo: tout est une question de taille.
Choisissez selon la vue
D’où l’admirer
Dites-nous ce que vous souhaitez sur la photo et voyez où vous placer.
Si Je veux toute la ville dans un seul cadre
Le sommet
Riotur affirme qu’on aperçoit toute la zone sud depuis le sommet.5
Si Je veux les plages et la lagune
Les belvédères du parc
Les belvédères de Leblon surplombent la lagune et les plages.8
Si Je veux la colline sur la photo
Plage d’Ipanema ou de Leblon
La colline est souvent visible derrière ces deux plages.9
Si Je veux le Christ au loin
Fin du sentier
La statue se révèle à la fin de la marche.1
Si Je veux le coucher de soleil sur le sable
Les rochers d’Arpoador
Riotur vante ces rochers pour leur vue sur la mer et le coucher de soleil.10
Trois façons d’admirer la vue
Sommet, aube et crépuscule
À l’aube
Le sommet à l’aube
Petit groupe, prise en charge
- GroupeJusqu'à 6
- Prise en charge5 quartiers de la ville
- Avis12
Les deux moments
Aube et crépuscule
Les deux options de lumière
- Durée3,5 heures
- Randonnée45 minutes
- Avis256
La colline elle-même: forêt, flore et faune
Les flancs de la colline sont verts mais pas sauvages. Riotur indique que le Morro Dois Irmãos fait l’objet, et continue de faire, d’un reboisement via un programme municipal qui emploie une main-d’œuvre locale.18 Il précise que la végétation en est à un stade secondaire de succession écologique.19 Le couvert que vous traversez est une jeune forêt en restauration, riche en oiseaux et petits animaux qui animent la marche.
Riotur recense des plantes comme les broméliacées et d’autres espèces natives sur les sentiers du parc, ainsi que des capucins, des écureuils et de nombreuses espèces d’oiseaux.20 Gardez vos distances avec les animaux sauvages, ne les nourrissez pas et ne laissez pas de déchets sur le versant, car le succès du reboisement dépend d’une colline propre.
Riotur note aussi que certaines espèces introduites, comme les jaquiers et les ouistitis, peuvent s’implanter et se répandre au point de nuire aux plantes natives.19 Observez les arbres pendant votre ascension: le mélange de vieux fruitiers et de jeunes espèces locales raconte l’histoire d’une colline exploitée par les habitants pendant des générations avant de devenir un parc.
Les vues dans l'ordre
Ce que vous verrez en montant
Premières belvédères
São Conrado et Rocinha
Dès le sentier, vous distinguez déjà la plage de São Conrado et Rocinha.1
Plus haut
Deux impressionnantes roches
Pedra Bonita et Pedra da Gávea se révèlent.1
La dernière étape
La statue du Christ
À la fin de la randonnée, la statue du Christ apparaît, avec toute la zone sud.1
Le sommet
Le panorama complet
Depuis le sommet, on distingue Leblon, Ipanema et Copacabana.
La pause
Le temps des photos
Une pause d'une heure est prévue au sommet pour admirer le paysage et prendre des photos.
La colline vue d’ailleurs
Une partie du plaisir réside dans l’admirer depuis l’extérieur. Riotur observe que la colline apparaît sans cesse en arrière-plan des photos prises depuis Ipanema et Leblon, et que la randonnée vous permet de contempler la ville depuis le sommet.9 Une courte marche sur le sable depuis l’une ou l’autre plage vous offre le cadre classique, avec les deux sommets se découpant sur le ciel.
Depuis l’Arpoador, les rochers entre Copacabana et Ipanema, Riotur affirme que c’est l’endroit le plus beau pour profiter de la mer et du coucher de soleil, et que la colline se situe bien à l’ouest.10 Les passerelles en bois du parc Penhasco Dois Irmaos à Leblon font face à la lagune, au Jardin botanique et au Corcovado, ainsi qu’aux plages, un angle différent sur la même vue.8
Riotur cite aussi une plateforme d’observation à l’extrémité de la plage de Leblon, près de l’accès à Vidigal, et un belvédère en haut de Vidigal avec une vue sur Leblon, Ipanema et l’Arpoador.13,21 Ajoutez-y le sommet de Pedra Bonita, d’où Riotur affirme que vous verrez le rocher de Gávea, les plages de Barra, São Conrado, Leblon et Ipanema, et vous disposerez d’une chaîne de belvédères pour une semaine en ville.22
Vidéo
La vue depuis le sommet du Morro Dois Irmãos
Swedish Gringo sur YouTube · Les fichiers de lecture ne se chargent qu’après avoir appuyé sur lecture.
Le Morro Dois Irmãos apparaît régulièrement en arrière-plan des photos prises sur les plages d’Ipanema et de Leblon.
Pour les photos
Le temps, l'équipement et les bonnes manières en haut
Heure3
- Une pause et un arrêt photo d'1 heure en haut
- Commencez par cadrer large, puis les détails
- Choisissez l'heure pour la lumière souhaitée
Équipement3
- Un bracelet pour téléphone ou une pochette étanche
- Un chiffon pour objectif humide après la brume
- Un guide pour prendre la photo du groupe
Les bonnes manières3
- Ne reculez pas pour inclure plus dans le cadre
- Demandez l'autorisation aux habitants avant de les photographier
- Emportez vos déchets avec vous
Les spots photo et comment immortaliser le paysage
La randonnée proposée ici inclut un temps de pause et un arrêt photo d’1 heure au sommet, assez long pour photographier la vue sous plusieurs éclairages. Commencez par un large cadrage qui englobe la lagune, les plages et la statue du Christ, puis passez aux détails comme la ligne de la plage d’Ipanema et les toits de Rocinha. Un téléphone suffit, et un guide connaissant le rocher vous indiquera où vous placer.
Pensez à votre sécurité pour les photos. Le rocher sommital a des bords tranchants, et le vent, la roche humide et la foule peuvent créer des situations dangereuses: ne reculez pas pour élargir le cadre et ne montez pas sur des blocs instables. Utilisez une dragonne ou une pochette étanche pour votre téléphone, et confiez-le au guide pour une photo de groupe afin d’apparaître sur l’image sans prendre de risques.
La lumière est l’autre clé de la photo. Le matin offre une vue nette des plages, l’après-midi une lueur chaude, et le soir le littoral illuminé, et la colline change d’aspect à chaque moment. Notre page sur les levers et couchers de soleil donne les horaires solaires pour chaque mois, et notre page sur la difficulté du sentier liste ce qu’il faut emporter, afin que vous puissiez organiser une randonnée adaptée à la vue que vous souhaitez capturer.
FAQ
Des réponses claires et courtes.
Que verrez-vous depuis le sommet ?
La Zona Sul en entier.
Riotur indique que le sommet offre une vue sur toute la zone sud de Rio, avec ses plages et ses quartiers; l'annonce cite Leblon, Ipanema et Copacabana.5
Voyez-vous le Christ Rédempteur ?
Oui, au loin.
Riotur précise que la statue du Christ se dévoile à la fin du parcours, en même temps que toute la zone sud.1
Pourquoi cette colline s'appelle-t-elle Dois Irmãos ?
À quelle altitude se trouve le sommet ?
533 mètres.
Riotur indique 533 mètres pour le grand frère et précise que c'est plus haut que le Pain de Sucre.2
Le lever ou le coucher du soleil offre-t-il la meilleure vue ?
Chacun offre une lumière différente.
Le lever du soleil éclaire les plages d'un côté, le coucher de l'autre; notre page sur le lever du soleil indique les horaires pour chaque mois.
Quelles roches aperçoit-on en chemin ?
Pedra da Gávea et Pedra Bonita.
Riotur signale que Pedra Bonita et Pedra da Gávea se découvrent déjà le long du sentier, avec Rocinha et la plage de São Conrado.1
Sources
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Trilha Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Rio: parques e trilhas ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Trilha Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Sao Conrado ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Morro Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Pedra da Gavea ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Rio: parques e trilhas ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Parque Natural Municipal Penhasco Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Dois Irmaos Trail ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Arpoador ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Morro Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Parque Natural Municipal Penhasco Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Leblon Beach ↩
- MetroRio (Rio de Janeiro metro operator) · Home
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Morro Dois Irmaos
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Pedra Bonita
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Parque Natural Municipal Penhasco Dois Irmaos
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Parque Natural Municipal Penhasco Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Parque Natural Municipal Penhasco Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Parque Natural Municipal Penhasco Dois Irmaos ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Roles nas favelas cariocas ↩
- Riotur (Rio de Janeiro city tourism authority) · Pedra Bonita ↩
Guides associés